RAZMIŠLJAJTE O SIGNALIZMU
Home Miroljub Todorović Contact Virtual galery Links
Miroljub Todorović


Bibliografija
Poezija
Proza
Eseji i polemike
SIGNALISM IN ENGLISH
Intervju
O delu
ZA ČITANJE
Stoleće signalizma
Signalizam - Savremenik
Vidici SIGNALIZMA
Posebna biblioteka PB 19
Signalizam - Književnost


Uzajamni katalog
Virtualna biblioteka Srbije



CYCLUS ABC OVER MIROLJUB TODOROVIĆ
1969

 

KOOP ALLEEN SIGNALISTISCHE POĔZIE

in elk huis, elke zaal, elke instelling!
nieuw op de Joegoslavische markt!
reeds bekende poëzie-industrie
''miroljub todorović'' is begonnen met de produktie (fabricage)
van de meeste moderne poëtische teksten.
het gaat om poëzie van hoge kwaliteit
die men kan lezen, bekijken,
beluisteren, erbij tekenen, tentoonstellen,
uitschreeuwen op meetings, citeren,
reproduceren in schoolboeken, aanbrengen
op muren, parket, beton, reclameborden,
treinen, schepen, vliegtuigen.
voor deze producten die zelfs niet geïmporteerd
kunnen worden omdat ze zeldzaam zijn in de wereld
heerst een enorme belangstelling op
de Joegoslavische en de buitenlandse markt.
individuen, huishoudens, horeca,
instellingen, spoorwegen, auto-industrie, projectbureaus,
uitgeverijen en klinieken kunnen al deze maand
ons nieuwe product aanvragen
signalistische poëzie.
een nieuw product dat gefabriceerd wordt
met de meest moderne apparaten met elektronische rekenmachines
en met behulp van gecompliceerde
mathematische en andere exacte methoden
is van hoge kwaliteit en is helemaal niet
duurder dan reeds verouderde en achterhaalde
producten van deze soort.

MIROLJUB TODOROVIĆ NEEMT UITERST SUBJECTIEVE STANDPUNTEN IN

miroljub todorović is een galgenbrok
miroljub todorović is anarcho-liberaal
miroljub todorović is een reactionaire
maatschappelijke kracht
miroljub todorović is een pamflet
slim bedacht en op de juiste tijd ingesteld
wat zijn de fouten van miroljub todorović
miroljub todorović neemt
uiterst subjectieve standpunten in
miroljub todorović ziet niet in
dat zijn strijd nergens toe leidt
miroljub todorović geeft
geen precieze antwoorden op onze vragen
miroljub todorović heeft een andere benadering
tot de probleeminschatting
miroljub todorović is niet zelfkritisch
in zijn betoog
miroljub todorović neemt geen enkele verantwoordelijkheid
voor zijn rekening
miroljub todorović zou willen
dat iedereen miroljub todorović wordt

WILT U EEN GESPREK OVER MIROLJUB TODOROVIĆ

wanneer hebt u miroljub todorović leren kennen
uw eerste miroljub todorović
hebt u tot nu toe veel
miroljub todorović’s gehad
is het rendabel om
miroljub todorović te kopen
neemt u vaak miroljub todorović
met zich mee op een uitstapje
bent u bang van miroljub todorović
als u alleen bent
onder de mensen zijn honderden verborgen
miroljub’s todorović geregistreerd
denkt u dat mooie vrouwen beter scoren
met miroljub todorović
kleedt u zich vaak aan voor uw eigen
miroljub todorović
leest u altijd miroljub todorović
heeft een vrouw miroljub todorović nodig
om gelukkig te zijn
denkt u dat miroljub todorović
erg interessant is
leeft u met uw eigen miroljub todorović
bevalt het u om miroljub’s todorović
om te wisselen
vindt u miroljub todorović sensueel
wilt u kleine miroljub’s todorović
bent u geïrriteerd als miroljub todorović
u in de rede valt
controleert u in het restaurant
meerdere keren uw miroljub todorović
bent u misschien ook
miroljub todorović

IK GEEF U HET RECEPT VOOR GEPANEERDE
MIROLJUB TODOROVIĆ

een pond miroljub todorović
mengen met water
snij hem in dunne plakken
bakken op de hete plaat
in een diepe schaal mengt u
tien verse miroljub’s todorović
vervolgens alles goed dooreen mengen
vrouwen willen graag dat hun miroljub todorović
dik wordt
het is beter om geen dikke
miroljub todorović te maken
dunne bakken beter
bak voorzichtig uw eigen miroljub todorović
tot zijn dunne huidje roodachtig wordt
miroljub todorović met zijn roodachtige huidje
in partjes snijden
en serveren


LATEN WE ONZE MIROLJUB’S TODOROVIĆ VERSPREIDEN

nergens heb ik zoveel
miroljub’s todorović gezien als hier
elke ochtend spannen miroljub’s todorović
acht rode paarden voor de koets
elke middag tikken miroljub’s todorović
de precieze tijd
vannacht ben ik in de broekzak van mijn
miroljub todorović in slaap gevallen
miroljub todorović is opgeroepen
tot de voorste fronteenheden
het is noodzakelijk om onderscheid te maken tussen wat
wel miroljub todorović is wat geen miroljub todorović is
een verdere reorganisatie van miroljub todorović
zal tot de innerlijke stabiliteit leiden
miroljub todorović laat de mens niet
aan zichzelf over
met miroljub todorović voelt men zich
niet alleen
het is duidelijk dat we met miroljub todorović
volledig tevreden kunnen zijn
miroljub todorović werkt
als een sterke integratiekracht
laten wij onze miroljub’s todorović verspreiden.


CYCLUS IK SCHEER ME UITSLUITEND MET SILVER GILLETTE
1969/1970

IK WIL EEN TROMMEL ZIJN

ik wil een trommel zijn kunstmatige wimpers zijn
in de mode
wees wakker anders zult u moeilijkheden krijgen
met uw spijsverteringsorganen
niagara werkt weer
weg met europa
leve de japanse antarctica expeditie
aanvaardt u moderne mode
de vrouw geeft altijd als eerste een hand
tracht de gedachten in je hoofd uit te zetten
het leven in bordelen is niet overal hetzelfde
wat moskou in peking wil
maakt u niet erg ongerust
het magneetveld van de aarde heeft de vorm van een komeet
ik ben dol op mantels van kameelhaar
u hebt een ladder in uw panty
rust uit op Tsjang Kai-Sjek matrassen
terwijl je ricinusolie drinkt


WAAROM UW HOND

vandaag is het zondag we zullen een koude maaltijd nuttigen
het leger helpt wie in nood verkeren
waarom wilt u zich onthouden van roken en make-up
seks zal ook de schooldeuren openen
ik zou willen dat u me een kunsttand plaatst
als eerste steen voor een loodfabriek
de vrouw is vrouw ook op de kilimanjaro
beperk de druk op uw partner
vanwege de regen en de snel smeltende sneeuw
staken de mijnwerkers in spanje
vrijheid en gelijkheid voor alle volkeren
syfilis is gevaarlijk ook voor de omgeving
vindt u zichzelf een sensuele vrouw
meteoritische regen valt op de maan
versterk de botten van de rug en van liezen
het is primitief dat kinderen in een mensenlichaam groeien
waarom draagt uw hond slechts drie koffers


IK SCHEER ME UITSLUITEND MET SILVER GILLETTE

stuur me twee foto’s
om ze op te eten met abrikozentaart
skiwedstrijden worden ook in ons land gehouden
ik zing alleen liedjes in kleur
waar zijn de warme mutsen met pompons
vergeet je ouders niet
niemand zal u aanwerven voor
het kunstmatig nabootsen van wellust
het land heeft volkomener wezens voortgebracht dan het water
ik scheer me uitsluitend met silver gillette
is er dan iets vreemds aan onze integratie
we hebben een beslissende rol gekregen in de machine-industrie
seks is een gevaarlijk spel zou geweerd moeten worden
maak hem iets scherper alstublieft
mijn baard is heel krachtig

ONZE ENIGE VRIEND WAS EEN PAPEGAAI

uw visie op de toekomst
dat werkt niet bij mij
vrouw is geen baas over haar lichaam
geen vers brood op zaterdag
waarom loopt u met zo grote schreden
laat ons terugkeren op aarde
ik voel steeds grotere druk van de technocratie
smakelijke saus van schildpadvlees
consumenten volgens plan
laat ons de vijanden van goden en mensen doden
ik neem aan dat u niet te veel hebt gedronken
het is nog niet te laat
om deel te nemen aan het grote prijsspel
onze enige vriend was een papegaai
met hoop op wat komen gaat
laat ons nader komen en voorzichtig gluren in zijn achterste

CYCLUS SCHOT IN DE STRONT
1970

STRONT IS HET INSTRUMENT VAN HET UNIVERSUM

u moet zich tijdig voorzien van goede stront
in elke situatie en in elk huis
onze stront
voordelige kredieten voor het kopen van stront
onze stront heeft zich bewezen
onze stront is bacteriologisch onderzocht
elk jaar meer dan vier duizend
nieuwe stront
verzeker uw stront
eis uitsluitend harde stront
hedendaagse functionele en moderne
stront
welke soort stront gebruikt u in uw
huishouden
onze stront heeft een rijke traditie
voor slechts vijf cent krijgt u
een unieke stront in een plastiekdoos
proef de stront en u zult verrukt raken
de stront denkt aan zijn consumenten
vijf jaar garantie voor de stront
de beste kopers van onze stront krijgen een prijs
dit jaar wordt 500. miljoen stront
verkocht
bezoek de zevende internationale strontbeurs
kan de binnenlandse stront qua kwaliteit
concurreren met buitenlandse stront
wie is de grootste producent van stront

*
stront is een spiegel waarin
de hele wereld verschijnt
stront schept geen kunst die al
geschapen is
stront is de vormgever van toekomstige kunst
stront is het instrument van het universum
stront is de vijfde wereldmacht
stront zal binnenkort het contract ondertekenen
over het niet verspreiden van de nucleaire stront


SCHOT IN DE STRONT

de stront reist naar het westen
gouden stront
stront de temmer
stront met blote handen
de dag van de kwaadaardige stronten
vurige stront
stront tegen elke prijs
doorgeprikte stront
eenogige stront
schot in de stront


ALLE STRONT VAN DE WERELD

waar is stront
een nieuwe detector voor het ontdekken van stront
geïdentificeerde stront die
vijf en dertig miljoen jaar oud is
men weet nog niet waarom stront uit elkaar valt
nieuwe apparaten voor de separatie van stront
symposium over stront alleen voor volhouders
de mogelijkheid besproken van de transplantatie van stront
de eerste kliniek voor de geboortecontrole van stront
dr strondaard heeft gevraagd om met spoed
kunstmatige stront te vervaardigen

*
de mooiste stront ter wereld
laten we de meest fotogenieke stront kiezen
in scherpe concurrentie
onze meest sappige stront
heeft de derde prijs gewonnen
pittige stront
zend ons met spoed
twee bloedstronten
hebben we dan geen recht op stront
liefdeservaringen van stront
homoseksuele stront
masochistische stront
enkele warme groeten
aan uw verse stront


ANONIEME STRONT

de ontdekker van het super schijten
tegen het geheimhouden van stront:
anonieme stront geeft geen persoonlijkheid
anonieme stront lijdt
aan minderwaardigheidscomplexen
anonieme stront is boordevol
neurotische stoornissen


IK ONDERSTEUN VOLLEDIG
DE STANDPUNTEN VAN DE STRONT

het westen en de strategische krachten van stront
voedt de stront europa
stront is bezorgd
over zijn dalende populariteit
het grote aantal discussianten
verwijst naar de verantwoordelijkheid van stront
waar was de stront
tijdens de omstreden discussies
over strontologie
de demagogie van de stront is ons al
stront was nooit passief
in allerlei strontgedoe
stront maakt handig gebruik van de moeizame
economische situatie
stront is verantwoordelijk voor de ongeregeldheden
in het land
kan stront autonomie verkrijgen
kan stront een eigen regering vormen
is er hier geen sprake van unitaristische
stront
het nationalisme van de stront heeft op alle fronten
de nederlaag geleden
laat ons deze overmatig gestronte stront in elkaar stronten

*
ik ondersteun volledig
de standpunten van stront
het is duidelijk dat aan stront
de mensenrechten zijn ontnomen
laat de discriminatie van stront
niet toe
elke aanval
op de integriteit van de stront
brengt ook mij in gevaar.

NIEUWE VERZOEKINGEN VOOR DE WERLED EN DE STRONT

het mysterie van de stront is niet opgelost
meer dan ooit wordt nu het openbaar gedrag
van stront gevolgd
de onderhandelingen met de stront zijn omgeven door
een sluier van geheimzinnigheid
nieuwe verzoekingen voor de wereld en de stront
over stront is niets met zekerheid bekend
stront verbergt zijn bedoelingen
wereldinstituten werken aan een organisatiesysteem
voor het voorspellen van stront
wetenschappers hebben projecten uitgewerkt
die kunnen waarschuwen tegen het gevaar van stront
stront is een lering voor ieder
stront groeit gezwind
stront dreigt met overstroming op antarctica
de economische en culturele relaties tot de stront
verslechteren
bezorgdheid uitgesproken om de aanhoudende
agressie van stront
er is vaker gedachtewisseling nodig
tussen de stront en de rest van de wereld


Vertaald vanuit het Servisch in het Nederlands door Karel en Olivera van der Leeuw

Miroljub Todorović

Copyright © - Miroljub Todorović - Sva prava zadržana.
Zabranjena je reprodukcija u celini i u delovima bez dozvole.